...venuj sa radšej tomu, čomu rozumieš...Akord píše:Máš bystrého kluka. Nejprve bych dodal, že jsou to ONY BLESKY.jarda ovčák svitavy píše:Potřebuju nutně vědět, kdo jsou to ti ONI.
Ve slovenské hymně VEĎ SA ONI ZTRATIA...
Kdo se má ztratit, kdo jsou to ti ONI???? Víte to někdo????
Ptal se mě na to dneska malej kluk, kdesi zpívali slovenskou hymnu.....
A já zůstal stát jak opařenej.
Jenže.
Pred pár lety nám "odborníci" "vylepšili" text z puvodního
=Zastavme SA bratia, veď sa ony stratia= (známého za sociku)
na současné
=Zastavme ICH bratia, veď sa ony stratia=
Podle mého názoru nešlo o chybu, a jenom dali po držce puvodní symbolice, protože nejspíš nikdo nemel v úmyslu blesky vypínat jako elektriku. Včetne odpovídající symboliky, metafory na skupiny lidí. Taky pochybuju, že by si nekdo v dobe vzniku toho textu osoboval nadvládu nad prírodou, jak je to dnes populární. Ledaže by zmenili i to ONY na ONI, a šlo by o historické postavy. Stejne ale, to zastavme SA, mohlo znamenat pozastavení, popremýšlení nad situací, a ne tahání blesku za nohu, nebo deláním ozbrojených barikád a čelním stretem sociálních skupin hlavou proti zdi.
Ale zase:
Na Wikipedii je vyfocený historický text, kde je napsáno opet Zastavme ICH bratia(teda stejne jako dnešní verze). Ale má výrok skutečnou logiku? Když nekoho takhle zastavím, tak nač pak budu čekat, aby se ztratil? Fakt by me zajímalo, jak to vlastne má nebo melo být.
...tiež nikoho nenapadne pozastavovať sa nad tým, kto je "Boryš" (... Boryš umi po skalinách... )